| Voornaamste vertalingen |
| other adj | (different) | ander bn |
| | Not that shirt, the other one. |
| other adj | (additional) | ander bn |
| | | nog bw |
| | How many other people are coming? The other four students will join the class after the Christmas break. |
| other adj | (remaining) | ander bn |
| | (formeel) | overig bn |
| | I just have one other thing to do. |
| | We need to interview the three other candidates before we make a decision. |
| other pron | (other persons) (andere personen) | anderen zn mv |
| | The others will arrive in a few minutes. |
| other adv | (otherwise) (in het andere geval) | anders bw |
| | | niet zoals voorz. |
| | I don't know what we'll do if the day turns out other than expected. |
| Samengestelde woorden: |
| aan de andere kant bw | letterlijk (aan de andere zijde) | on the other side adv |
| aan de andere kant bw | (anderzijds) | on the other hand adv |
| als geen ander bw | (uniek) | like no other adv |
| andere katten te geselen hebben onoverg. uitdr. | figuurlijk (andere zorgen hebben) (figurative) | have bigger fish to fry, have other fish to fry v expr |
| anderzijds bw | (langs de andere kant) | on the other hand adv |
| daarentegen vw/bw | (tegenstelling) | on the other hand adv |
| de andere kant opkijken onoverg. uitdr. | (iemand ontwijken) | look the other way v expr |
| de andere kant opkijken onoverg. uitdr. | (iets opzettelijk negeren) | look the other way v expr |
| | | ignore vtr |
| de andere wang toekeren overg. uitdr. | figuurlijk (niet provoceren) (figurative) | turn the other cheek v expr |
| de één na de ander bw | (met velen na mekaar) | one after the other adv |
| | Door de epidemie stierf de één na de ander. |
| dicht bij elkaar bw | letterlijk (afstand) | close to each other adv |
| dicht bij elkaar bw | (opeengestapeld) | close to each other adv |
| dicht bij elkaar bw | (niet ver van elkaar verwijderd) | close to each other adv |
| door elkaar bw | (omwille van mekaar) | because of each other adv |
| elkaar wed. vnw | (zonder voorzetsel) | each other pron |
| | | one another pron |
| elkaar leren kennen onoverg. uitdr. | (kennismaken) | get to know each other v expr |
| | | meet vi |
| elkaar leren kennen onoverg. uitdr. | (vertrouwd worden met elkaar) | get to know each other v expr |
| | | get acquainted with each other v expr |
| geen andere keuze hebben onoverg. uitdr. | (de enige mogelijkheid) | have no other choice, have no choice v expr |
| mekaar pers. vnw | informeel (elkaar) | each other, one another pron |
| met andere woorden frase | (anders uitgedrukt) | in other words expr |
| met elkaar vz+vnw | (samen, onderling) | with each other prep + pron |
| | | together adv |
| met elkaar samenhangen onoverg. uitdr. | (correleren) | have to do with each other v expr |
| | | be related vi + adj |
| | | be connected, be linked vi + adj |
| met elkaar verbinden overg. uitdr. | (electronica: aansluiten) | connect to each other v expr |
| | | connect vtr |
| naar de overkant bw | (naar de overzijde) | to the other side adv |
| naar de overkant gaan onoverg. uitdr. | (oversteken) | cross vi |
| | | go to the other side vi + adv |
| naast elkaar vz+vnw | (aangrenzend aan de ander) | next to each other, abreast, side by side adv |
| niemand minder dan frase | (zelf, in eigen persoon) | none less than, none other than expr |
| niets anders dan bw+bw+vw | (slechts, alleen maar) | nothing other than, nothing but adv |
| overkant nw de, ont. | (de tegenovergestelde zijde) | other side n |
| | | opposite side n |
| samen bw | (met elkaar, onderling) | together adv |
| | | with each other adv |
| tegen elkaar opgewassen zijn onoverg. uitdr. | (niet onderdoen voor de ander) | be equal to each other v expr |
Samengestelde woorden:
|
above all,
above any other,
above all others adv | (more than any other) | het meest bw |
| | Peter is a clever, handsome and, above all, honest man. |
| any other adj | (an alternative, another) | een ander woordgr. |
| | Is there any other solution to the problem? |
| | Is er een andere oplossing voor het probleem? |
| each other pron | (one another) | elkaar wk.vn. |
| | (formeel) | elkander wk.vn. |
| | (informeel) | mekaar wk.vn. |
| | They always help each other out when things get rough. |
| every other day adv | (on alternate days) | om de andere dag woordgr |
| | The medication should be taken every other day. |
| have other fish to fry v expr | figurative (have [sth] else to do) | wel iets belangrijkers te doen hebben frase |
| | (figuurlijk) | andere katten te geselen hebben frase |
| | I can't wait around here, I've other fish to fry. |
| | Ik kan hier niet blijven wachten, ik heb wel iets belangrijkers te doen. |
| have other things to do v expr | (be busy already) | andere dingen te doen hebben frase |
| | I can't make it do the movies, I have other things to do. |
| | Ik kan niet naar de bioscoop komen, ik heb andere dingen te doen. |
| in other words adv | (that is to say) | met andere woorden bw |
| | I would love to go but I have a lot to do,...in other words, I don't have time. |
| | Ik zou graag gaan maar ik heb veel te doen... Met andere woorden: ik heb geen tijd. |
| like no other adv | (incomparably) | als geen ander bw |
| | Her love for him was like no other. |
| like no other adj | (incomparable, unique) | uniek, onvergelijkelijk bn |
| | This holiday offers tourists a holiday like no other. |
| look the other way v | literal (look in the opposite direction) | de andere kant opkijken, naar de andere kant kijken frase |
| | Don't just look to your right when you cross the street; look the other way as well. |
| look the other way v | figurative (ignore [sth] bad) (figuurlijk) | de andere kant opkijken frase |
| | | wegkijken onoverg.ww |
| | That judge looks the other way when members of his own staff commit minor crimes. |
be made for each other,
be made for one another v expr | informal, figurative (be ideally suited to each other) (figuurlijk) | gemaakt zijn voor, geschapen zijn voor uitdr. |
| | What a lovely couple; they're made for each other. |
| | Those two business partners are equally nasty; they're made for one another. |
| none other than [sb] expr | ([sb] well known) | niemand minder dan, de enige echte frase |
| | We have with us today a man we all know, none other than the champion racer of the entire league. |
| nothing other than expr | (actually, in fact) | niets anders dan frase |
| | Some Americans think government oversight of health care is nothing other than socialism. |
| one after the other adv | (one at a time) | de één na de ander, het ene na het andere frase |
| | I couldn't believe it! He sat there and ate ten habanero peppers, one after the other! |
| other than adj + prep | (apart from) | anders dan |
| | There were no applications, other than the internal ones received earlier. |
| | Other than a couple seated at a table by the window, the restaurant was deserted. |
| somehow or other adv | (in an undetermined way) | op de één of andere manier bw |
| | Jan studied the cliff face, determined to scale it somehow or other. |
| the other day adv | (several days ago) | laatst, onlangs, pas bw |
| | The other day we went snowboarding and we had a great time. |
| | We're still good friends; just the other day we met for coffee. |
| turn the other cheek v expr | figurative (not retaliate) | de andere wang toekeren frase |
| | She was being extremely rude but I decided to turn the other cheek. |